«Safety, protective и occupational footwear» — в чем разница?

В этой статье расскажем о тонкостях перевода технической документации и об основополагающей разнице между европейскими стандартами EN ISO 20345, 20346 и 20347.

Существует три основных европейских стандарта, характеризующих требования к обуви, предназначенной для защиты ног:

• EN ISO 20345, определяющий требования к защитной обуви (safety footwear)
• EN ISO 20346, определяющий требования к защитной обуви (protective footwear)
• EN ISO 20347, определяющий требования к специальной обуви (occupational footwear)

Путаница начинается в официальных русскоязычных редакциях этих стандартов (ЕН ИСО), где «safety» и «protective» переводятся как одно и то же слово «защитная». Кроме того, из всех трех названий никак нельзя сделать вывод о какой-либо иерархии среди такой обуви, а она есть!

Согласно Dictionary.com, слово «protective» определяется как «защита от травм или вреда». «Safety» определяется как «свобода от возникновения или риска получения травмы».

Так как словари понятных объяснений не дают, обратимся к официальной документации. Итак,

• EN ISO 20345 (safety footwear): обувь оснащается защитными подносками, разработанными для обеспечения защиты от удара энергией МУН (максимальной ударной нагрузкой) 200 Дж и от сжатия не менее 15 кН.
• EN ISO 20346 (protective footwear): обувь оснащается защитными подносками, разработанными для обеспечения защиты от удара энергией МУН (максимальной ударной нагрузкой) 100 Дж и от сжатия не менее 10 кН.
• EN ISO 20347 (occupational footwear): обувь, которая вообще не оснащается защитными подносками. Условия использования такой обуви не предполагают наличие возможных механических рисков, например, ударов и сжатия.

Документация позволяет преодолеть «языковые барьеры» и разглядеть иерархию и существенную разницу между стандартами. И тем не менее, все три стандарта регулируют производство обуви, которую, в зависимости от условий труда, использует рабочий персонал.

При этом, каждый из стандартов имеет свои классы, существенно расширяющие качества обуви: от водостойкости до включения антипрокольной стельки.

Стандарт 20345 является основой для классов защиты S (safety): SB, S1 и т.д., 20346 — для классов P (protective): PB, P1 и т.д., 20347 — для классов O (occupational): O, OB, O1. Подробнее о них читайте в разделе «Технологии».

Спецобувь класса SB EN ISO 20345 от компании РАТ:

Спецобувь класса PB EN ISO 20346 от компании РАТ:

Спецобувь класса O1 FO EN ISO 20347 от компании РАТ: